-
1 как сельдей в бочке
• КАК СЕЛЬДЕЙ В БОЧКЕ (набилось) кого где; КАК СЕЛЬДИ В БОЧКЕ (набились) both coll[ как + NP; these forms only; usu. quantit subj-compl with copula, subj: human (the 1st var. is used with subj/ gen), or adv (quantif); fixed WO]=====⇒ some people are crowded in some place that is too small to accommodate them:- Х-ов в месте Y было как сельдей в бочке≈ Xs were packed (together) like sardines in (into) place Y.♦ Он [поезд] состоял... из здоровенных четырёхосных пульманов, и в каждом зэки, как сельди в бочке (Марченко 1). This [train]... consisted of big, strong, eight-wheeled cars into which the cons were packed like sardines (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сельдей в бочке
-
2 как сельди в бочке
• КАК СЕЛЬДЕЙ В БОЧКЕ( набилось) кого где; КАК СЕЛЬДИ В БОЧКЕ (набились) both coll[ как + NP; these forms only; usu. quantit subj-compl with copula, subj: human (the 1st var. is used with subj/ gen), or adv (quantif); fixed WO]=====⇒ some people are crowded in some place that is too small to accommodate them:- Х-ов в месте Y было как сельдей в бочке≈ Xs were packed (together) like sardines in (into) place Y.♦ Он [поезд] состоял... из здоровенных четырёхосных пульманов, и в каждом зэки, как сельди в бочке (Марченко 1). This [train]... consisted of big, strong, eight-wheeled cars into which the cons were packed like sardines (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сельди в бочке
-
3 как сельдей в бочке
разг.packed like sardines (herrings) < in a barrel>; packed in < together> like sardines in a tin- Вас тут набилось как сельдей в бочке. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — 'You're packed like sardines in a tin.'
Русско-английский фразеологический словарь > как сельдей в бочке
-
4 как кильки в бочке
Phraseological unit: packed like sardines (in a tin)Универсальный русско-английский словарь > как кильки в бочке
-
5 как сельдей в бочке
Set phrase: packed like sardinesУниверсальный русско-английский словарь > как сельдей в бочке
-
6 как сельди в бочке
1) General subject: packed like herrings (in a barrel), (набиты) packed like sardines2) Obsolete: paced as close as herrings (in a barrel)3) Makarov: packed as close as herrings (in a barrel)Универсальный русско-английский словарь > как сельди в бочке
-
7 как сельди в бочке
-
8 как сельди в бочке
part.colloq. kā siļķes mucā -
9 как сельди в бочке
-
10 как сельди в бочке
1. conj. 2. part. -
11 как сельди в бочке
part.1) gener. fitti come le acciughe, pigiati come sarde, starci come in una stia =2) saying. pigiati come le acciuga ghe, pigiati come le acciughe -
12 как сельди в бочке
энә төртер урын да юк, шыгрым тулган -
13 Как сельдей в бочке.
Estar como sardinas en lata.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Как сельдей в бочке.
-
14 как сельдей в бочке
-
15 как сельдей в бочке
-
16 как сельдей в бочке
[kak sel'd'ey v bochk'e]
Like herrings in a barrel.
The place is so crowded that one can't push one's way through.
Cf. Packed like sardines. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > как сельдей в бочке
-
17 (набиты) как сельди в бочке
General subject: packed like sardinesУниверсальный русско-английский словарь > (набиты) как сельди в бочке
-
18 в купе мы были набиты как сельди в бочке
General subject: we were squashed in the compartment like sardines in a tinУниверсальный русско-английский словарь > в купе мы были набиты как сельди в бочке
-
19 людей набилось, как сельдей в бочке
General subject: the people were tightly packedУниверсальный русско-английский словарь > людей набилось, как сельдей в бочке
-
20 набиты как сельди в бочке
1) General subject: packed like (thick as) rabbits in a warren, packed like sardinesУниверсальный русско-английский словарь > набиты как сельди в бочке
См. также в других словарях:
как сельдей в бочке — нареч, кол во синонимов: 2 • много (196) • тесно (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как сельдей в бочке — Разг. Экспрес. О большом скоплении людей; очень много; так много, что тесно. Не знаю, куда вам нужно, а только если б генерал видел, что вас набилось как сельдей в бочке, он бы никак не разрешил такое катанье (В. Осеева. Васёк Трубачёв и его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как сельди в бочке — (о тесном помещении) Ср. Было так тесно сидеть, что Рындин сейчас же толкнул своего соседа... Как сельди в бочонке шепнул (губернатор) Рындину. П. Боборыкин. Из новых. 3, 1. Ср. До успеха ли в лечении, когда больных скучат, как селедок в бочонке … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как сельди в бочке — Какъ сельди въ бочкѣ (о тѣсномъ помѣщеніи). Ср. Было такъ тѣсно сидѣть, что Рындинъ сейчасъ же толкнулъ своего сосѣда ... «Какъ сельди въ боченкѣ» шепнулъ (губернаторъ) Рындину. П. Боборыкинъ. Изъ новыхъ. 3, 1. Ср. До успѣха ли въ леченіи, когда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как сельдей в бочке — кого О скоплении большого количества людей в тесном помещении … Словарь многих выражений
набито как сельдей в бочке — нареч, кол во синонимов: 22 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) … Словарь синонимов
Как я стал предателем — Студийный альбом «АукцЫон … Википедия
Как вкусен был мой француз — Como Era Gostoso o Meu Francês Жанр чёрная комедия исторический фильм Режиссёр Нелсон Перейра душ Сантуш Продюсер … Википедия
К каждой бочке затычка — Прост. Пренебр. То же, что Затычка во все дырки. Ты, дедко, к каждой бочке затычка. Помалкивай в свою сопелочку да делай, что говорят (В. Иванов. Как меня с бригадиров сняли) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мозги в бочке — Мозг, помещённый в колбу Мозг в колбе в философии это разновидность мысленных экспериментов, иллюстрирующих зависимость человека в понимании действительности от его субъективных ощущений. Содержание 1 Мысленный эксперимент … Википедия
бочка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бочки, чему? бочке, (вижу) что? бочку, чем? бочкой, о чём? о бочке; мн. что? бочки, (нет) чего? бочек, чему? бочкам, (вижу) что? бочки, чем? бочками, о чём? о бочках 1. Бочка это большой… … Толковый словарь Дмитриева
